鄧肯說的是實話——跟雪莉告別之後他就真的跑到十字街區附近的商店去給妮娜買自行車去了。
順便做一件老早就計劃好，卻因為各種事情耽擱而一直被拖延到今天的事情：在銀行給自己開個賬戶。
普蘭德城邦銀行內，鄧肯正在等待前台的辦事員小姐為自己準備好最後一份表格，等待過程是無聊的，他便把注意力放在了觀察周圍環境上。
或許是因為並非休息日，再加上下城區需要辦理銀行業務的市民本就不多，這間本身麵積就不大的銀行大廳中顯得頗為冷清，總共五個辦事窗口中有三個都閑置著，身穿黑色製服的工作人員在那些閑置的窗口後麵聊著天，明晃晃的電燈光芒照在櫃台玻璃上，泛著令人懶洋洋的光暈。
鄧肯的目光上移，看到那些櫃台附近都延伸出了長長的鑄鐵管道，管道仿佛細小的支柱般直通天花板，並在上空整齊排列，延伸到大廳後麵的什麽地方，一種低沉有節奏的哢噠聲則從腳下的地板中傳來，似乎是某種機械裝置正在地下運行著。
那位準備表格的辦事員小姐終於確認好了最後一項內容，她把表格遞給鄧肯，例行公事地說著：“確認無誤後在末尾簽名，上邊有您的賬戶和印鑒圖樣。不記名賬戶需要的手續費是6索拉5比索。”
鄧肯拿過表格，好奇地看著上麵的內容，並油然生出了許多對於這個世界城邦文明以及經濟體係的猜想來，但他並非這方麵的專家，所以胡思亂想了片刻後便把注意力放在了表格末尾——記住上麵一串簡短的數字之後，他便簽好了名字，把表格和手續費一起遞給對麵。
辦事員小姐接過表格，隨意掃了一眼，便將其放在一台打孔機上，伴隨著輕快的哢噠聲，打孔機在表格邊緣的空白框內打出了一大片令人眼花繚亂的孔洞，隨後這張紙便被辦事員卷起，塞進一個金屬筒中，投入了櫃台旁的一根管道裏。