首頁 精致閱讀者套裝(全5冊)

參考譯文

今天,我們聚集在一起,悼念七位美國勇士,分擔共同的悲哀。也許通過這種分擔,能夠找到承受悲痛的力量和尋求希望的勇氣。

這些損失中排在首位的是宇航員們的家人、朋友以及愛人所蒙受的一種個人的沉痛損失。對於被宇航員們拋在身後的人們來說,對於那些母親們,父親們,丈夫妻子們,兄弟姐妹們,是的,尤其是孩子們——在你們感到傷心欲絕的日子裏,整個美國都將陪伴在你們身旁。

今天我們所說的遠遠不足以表達我們內心的感受。在悲傷的陰影裏,語言顯得如此蒼白,甚至不足以用來衡量你們所熱愛而我們如此景仰的人的慷慨赴難。我們所說的話並不能說明什麽,真正能證明他們價值的是他們生與死的方式——他們曾懷著獻身精神、榮譽感和不能遏止的渴望,在神秘而美麗的宇宙中探險。

現在,我們最應該做的就是記住這七位宇航員——七位挑戰者,就像他們依然活著,並給認識他們的人帶來活力、愛和歡樂,給我們的國家帶來自豪。

他們從這個偉大國度的四麵八方走到一起——從南卡羅來納州到華盛頓州,從俄亥俄州到紐約州的莫霍克,從夏威夷州到北卡羅來納州,再到新罕布什爾州的康科德。他們各有特點,但在使命和追求上,他們卻有著如此多的共同之處。

我們懷念迪克·斯科比,飛船的指揮官,他的聲音是挑戰者號傳給我們的最後訊息。他曾在越南戰爭中任戰鬥機駕駛員,因過人的勇氣而贏得多枚獎章。後來他成為試驗先進飛機的試飛員,接著就參加了太空計劃。對於斯科比來說,危險隻是家常便飯。

我們懷念邁克爾·史密斯,他也曾是戰鬥機駕駛員,得到過足以掛滿前胸的無數枚勳章,其中包括一枚海軍傑出飛行員十字勳章,三枚空軍勳章,還有越南政府為感激他保衛該國自由而授予的銀星勇士十字勳章。