尊敬的陛下,皇室成員,挪威諾貝爾委員會的諸位委員們以及各位女士和先生們:
今天我帶著一個目標站在這裏,這是一個我已經為之奮鬥多年的目標,我一直在祈禱上帝,希望他能為我指點迷津,讓我很好地實現它。
有時候,未來會像一位不速之客敲響我們的大門,為我們帶來寶貴而又令人痛苦的遠景。119年前,一個富裕的發明家在他去世之前讀到了自己的訃告,這是一個誤出版的訃告。當時,一家報社誤認為這位發明家剛剛去世,便對他一生的工作做了評判,並因為他發明了火藥而不公平地把他稱為“死亡商人”。這位發明家被報紙上的譴責震撼了,於是他作出了人生的抉擇——要為和平事業服務到底。
7年後,阿爾弗雷德·諾貝爾設立了這個獎項,以及其他以他的名字命名的獎項。
在7年前的明天,我在一份判決中讀到了自己的政治訃告,在我看來,那是一份惡劣且錯誤的陳述。那份不受歡迎的判決雖然令人痛苦,但同時也為我帶來了寶貴的財富,那就是讓我獲得了一個機會——尋找新的方式來追求我的目標的機會。
沒想到,這一追求使我今天站在了這裏。雖然我擔心我所說的話是否適合今天這個場合,但是我祈求此時我心中的感受能明確地傳達出來,而那些聽到了我聲音的人們會說:“我們必須采取行動。”
我們人類正麵臨著緊急情況——我們的人類文明受到了威脅,即便我們聚集於此,也無法化解這一威脅對我們的文明所帶來的毀滅性的潛在打擊。但是,我們並不是看不到希望:我們有能力解決這一危機,避免最壞的情況出現,盡管無法完全地解決這一問題,但隻要我們大膽、果斷而迅速地采取行動,就有希望。
今天,我們又把7,000萬噸的溫室氣體排放到地球周圍那薄薄的大氣層中,就好像整個地球就是一個開放的下水道。明天,我們又將排放更多的汙染物,它們累積的濃度越來越大,凝聚的熱量也越來越多。其結果就是,地球開始發燒,而且溫度一路飆升。專家告訴我們,這種破壞不會自己愈合。麵對這一結果,征求各方意見得到的一致結論是,我們從根本上出了問題。