首頁 精致閱讀者套裝(全5冊)

參考譯文

朋友們,公民們:

今天晚上,我帶著罪名站在你們麵前。在上次總統選舉時,我因為沒有合法選舉權投了票而被指控為有罪。今天晚上我將向你們解釋,在這次選舉中我不但沒有犯罪,相反我隻是行使了我的公民權,行使了《合眾國憲法》賦予給我和全體美國公民的公民權。《合眾國憲法》是任何州都無法否定的根本大法。

《合眾國憲法》的序言說:

“我們,美國的人民,為了形成更完美的統一,建立正義,確保國內安定,提供正常防禦,促進公眾的幸福和保證我們自己和我們子孫後代的自由,特此建立這部《美利堅合眾國憲法》。”

是我們,人民;不是我們,男性白人公民;也不是我們,男性公民;而是我們整個人民,形成統一的聯邦。我們成立統一的聯邦,不是給予自由,而是保證自由;自由不是我們當中的一半人和我們的子孫後代當中的一半人享受,而是全體人民——男人們和女人們享受。因而當婦女被剝奪了確保她們自由權利的唯一手段——選舉權——的時候,卻對她們談什麽自由之幸福,完全是徹頭徹尾的諷刺。

……

對於任何一個國家來說,如果把性別規定為一種限製條件,它必將造成整整一半的人民被剝奪公民權。這樣做就等於通過一項剝奪逃犯或死囚的政治權利的議案,即一項溯及已往的法律,因此這是對這個國家的最高法律的褻瀆。根據這種做法,自由從婦女和她們的女性後代身上被奪走了。她們認為,如果得不到被統治者的允許,這個政府沒有正當的權力;她們認為,這個政府不是民主政府,不是共和政府,它是個臭名昭著的獨裁政府,是令人憎恨的性別寡頭政權,是地球上最令人憎恨的獨裁政權。人們可以忍受一個財富寡頭政權——富人統治窮人的政權,可以忍受一個知識寡頭政權——有學問的人統治沒有學問的人的政權,但是一個性別寡頭統治,一個由各個家庭的父親、兄弟、丈夫、兒子組成的寡頭統治,一個使男人成為君主、女人成為臣民的寡頭統治,將會把分裂、混亂和反叛帶入這個國家的每個家庭之中。