(The Rebels of Taipings Opening Fire Upon the “Lee” Gun-boat)
1855
《倫敦新聞畫報》第26卷，第738號， 1855年4月2日，328－329頁
南京的太平軍起義者向“李號”炮艦開火
一份剛剛送達的陸上郵件給我們帶來了有關額爾金勳爵的消息，他乘坐軍艦在揚子江上遊遊弋了兩個月之後已經安全回到了上海。我們現在給讀者奉上關於南京城和起義者太平軍在城郊揚子江邊著名的報恩寺瓷塔廢墟上建造要塞的一篇報道。
上頁的插圖和下麵的報道是關於護送英國特命全權大使的英國海軍中隊與南京要塞之間交火的過程。我們很幸運，有一位紳士當時就在現場，他寫下了這篇目擊報道。
這支英國海軍包括：英國皇家海軍的“複仇號”，艦長查爾斯·貝克海軍上校是一位資深的軍官；“震怒號”，艦長是謝拉德·奧斯本海軍上校，軍艦的主桅杆上掛著特命全權大使的旗幟；“遊弋者號”，艦長是J.比思西海軍中校；“李號”炮艦，艦長是W.H.瓊斯海軍上尉；“鴿子號”後勤艦，艦長是布洛克海軍上尉。另外還有沃德海軍中校和一組海軍勘測員，他們在11月9日至20日之間清除了揚子江下遊的所有的障礙物和淺灘。11月20日早上，英國海軍中隊從鎮江府廢墟附近的銀山島起錨，全速向南京推進。站在軍艦甲板上的人都很激動，因為大家知道額爾金勳爵已經從上海登上軍艦，前往湖北的漢口，去跟清朝的欽差大臣會談。假如太平軍起義者膽敢阻擋英國海軍中隊，或是向全權大使的旗幟開炮，那麽他們將遭到猛烈的回擊。大約中午時分，英國海軍中隊暫時停了下來。由噸位較小的“李號”炮艦載著作為乘客的英國公使館中文秘書威妥瑪獨自前行，去向圍困南京的清軍和被圍困的太平軍解釋——假如他們要問的話——英國海軍中隊此次前去揚子江上遊的和平目的及中立立場。我們知道，“李號”炮艦艦長瓊斯海軍上尉從上級那兒接受了嚴格的命令，一旦受到清軍或太平軍炮擊的話，他必須馬上停下來，升起一麵停火的旗幟，同時駛向發射炮彈的方向，在沒有得到清楚的允許之前，絕不回擊。當它像一隻灰狗那樣，急速離開英國海軍之後，人們對於它的行動非常關注，每一艘軍艦都做好了準備，以便隨時能前往支援。在這種情況下，太平軍的要塞顯得十分可怕。下午3點鍾，大約在其他軍艦的前麵1.5英裏處，我們看到“李號”靠近了太平軍的要塞，接著又未受盤問地經過了要塞和太平軍建在西奧利特角的前哨站。