(Chinese Performance on Board the Junk)
1851
《倫敦新聞畫報》第19卷，第488號， 1851年8月2日，148頁
在市政當局（泰晤士河管理處）的準許下，“耆英號”中式兵船現在已經在倫敦斯特蘭德大街與埃塞克斯街末端交界處站穩了腳跟。離船不遠就是聖克萊門特教區下水道的出口處。該船目前從早到晚都對外開放，船上有各種不同的中式娛樂表演，包括戲曲演唱、樂器演奏、武術表演和變戲法等。那些再也不想去海上航行的中國船員現在變成了演員，其藝術水準堪與維多利亞或阿斯特利等處劇院的明星演員們相媲美。在晚上演出時，這條奇特的舊船在五彩燈籠的裝飾下，就像是沃克斯豪爾的一個縮影，船中央是由四五件樂器所組成的一個開放樂隊，“蠻夷”們（並非指中國人）的耳朵須為隨之而來的奇怪聲音組合做好準備。當樂隊在主甲板中央坐定，準備為觀眾演奏時，那些“天朝人”臉上莊嚴肅穆的表情無人能夠比擬。突然間，鑼、鼓、鈸等樂器響聲大作，震耳欲聾。接著是一段如訴如泣的京胡過門，樂隊指揮靠敲擊用三條腿的架子支撐的一個類似於燉鍋蓋的樂器來控製音樂節奏。然後就是聲樂演唱！這是一段無與倫比的，用假嗓子尖聲演唱的二重唱，既催人淚下，又引人發笑。由上麵提及的那位樂隊指揮（他似乎身兼科斯塔和馬裏奧這兩種角色）和另一位後台的年輕人來演唱。還有誰能夠取得比這更動人心弦和滑稽有趣的效果呢？除非是我們有時在半夜時分所聽見的屋頂野貓**時的那種即興演唱。音樂會是在觀眾因震驚而呆若木雞的靜寂中結束的。接下來就是中國的武術表演，其效果與前麵的音樂會相比有過之而無不及。第一個節目是一套奇特的拳法套路，表演者一個接一個地上台演示各種高難度的動作，在甲板上左衝右突，上下翻飛，一會兒向前攻擊，一會兒又後退防守。與此同時，樂隊鑼鼓齊鳴，為表演拳法者呐喊助威。接著是一係列用類似棍棒和紅纓槍的兵器表演，其**是兩位表演者的對打表演。我們在插圖中所力圖表現的就是這一場景。另外還有刀法和舞劍的表演，其套路與前者相同。如果說這種兵器表演的目的是為了弘揚中國的軍事科學，那麽中國在這一方麵真是落後其他國家太遠了。有一位年輕的武術家在展示他高超技藝時引來了觀眾們的一陣陣笑聲，他時而撲倒在地上，時而又一個筋鬥翻身而起，越過了自己的盾牌。當我們離開的時候，那“原生態”的音樂又響了起來。據說舞蹈表演即將開始，但是我們並沒有耐心再等待觀看下麵的表演。