注釋

[1]古羅馬以及中世紀的製圖者會以此句注記地圖，標示出未知或有凶險的地區。——譯注（本書中注釋，如無特別說明，均為譯注）

[2]出自卡夫卡的《變形記》。

[3]出自彌爾頓的《失樂園》。

[4]意即“紛爭”。

[5]莎士比亞《亨利五世》的經典台詞。