越過響著喇叭的小巴士、孩子的尖叫聲、熱狗、難聞的熱油味，以及吊燈架後，我的思緒感受到了海的味道以及撲上沙灘的海浪。此時差不多已經看不到那些隱約又不真切的紅色燈光了，我背後那些吵鬧的聲音也消失不見了。我好像是唯一一個還在這兒轉悠的人。我完全看不清海裏的防波堤，隻能看到黑色的輪廓。那邊有個沒開燈的碼頭，我向那個碼頭走去，它應該就是我們之前談過的那個碼頭。雷德起身對我說道：“我沒騙你吧，我現在就去將它開過來。你再走一段，到舷梯那兒等我。”
“賓果遊戲廳裏的那個碼頭警察一直跟著我，我隻好停下來和他攀談了一會兒。”
“那其實是個抓小偷的警察，叫奧爾森。那家夥還不錯，不過，為了維持自己的抓捕記錄，他有時候會抓上那麽幾個。”
“我覺得這在貝城是非常普遍的。我們走吧，我去解纜繩。這些霧雖然遮擋了我們的視線，卻可以掩護我們，我希望它不會散掉。”
雷德說道：“完全能夠騙過那個探照燈。你先上碼頭，我在你後麵跟著你。他們在甲板上布置了拿衝鋒槍的人。”
他再次在漆黑的世界中消失了。在踏上黑溜溜的甲板後，我摔了一跤，木板上到處都是魚的黏液，一個又低又髒的扶手位於遠一點的地方。待在一個角落裏的，是一對情侶，和那個女人離開的時候，那個男人因為受到了打擾而憤怒地說著粗話。我在十分鍾後聽到了攪動水所發出的拍打聲，一隻在夜裏飛行的鳥一邊拍著翅膀，一邊飛了過去，我眼前似乎越過一對灰色的翅膀。空中正飛著一架飛機，那飛機發出嗡嗡的響聲。過了一會兒，馬達聲自遠方傳了過來，那嗡嗡的響聲接近大卡車的引擎聲。響聲在片刻之後就緩緩低了下來，然後突然就聽不到了。我在幾分鍾後再次回到了舷梯。謹慎地下了台階後，我就如一隻貓般在潮濕的地上步行著。伴隨著砰的一聲，我眼前出現了一個黑影，有個聲音喊道：“做好上船的準備。”我上船後，在他身旁坐了下來。船在水上前進著，除了水被船撥開所發出的聲響外，一切都顯得很安靜，船自身並沒有聲響。我又看到貝城的燈光在遠方翻滾的海浪那兒越來越遠，探照燈依然在那邊如同燈塔般掃射著，我又看到門特希托號緩緩出現在了太平洋上，我又看到了皇家皇冠號上那耀眼的燈光，它就像為自己弄了個新潮的外形，站在旋轉舞台上似的。